网易首页 > 正文

非洲小伙捷盖主张要世界看懂中国文化

2008-08-07 11:23:52 来源: 青年周末 举报


捷盖

■功夫是文艺表演必备元素

■京剧不是“猫叫”,要在开幕式放光

■开幕式歌曲像《手拉手》最好

◎ 文/本报记者 王晓晶

捷盖,活跃在中国电视荧屏上的非洲小伙,2003年来到中国,目前在北京航空航天大学攻读计算机博士。拜师丁广泉门下学相声。

捷盖着迷于中国传统文化,京剧、变脸都是他的“绝活儿”。虽然汉语说得也“倍儿溜”,但是在8月4日《青年周末》记者与他电话采访时,他却总谦虚:“我还差得远着呢!”

如果让来自喀麦隆的捷盖导演奥运会开幕式,他想让外国人说相声段子,“又自然又搞笑”……

由于中文不是全球都能听懂,现在大家都认为中国话很难学,如果我是导演,我就选几个外国人(说相声)!这就对喽!外国人一看:哎?你看现在正在说话的这位是我们这里人,但是他怎么说得那么溜啊?所以大家都会被吸引。 ——捷盖

■要让中国老人集体爬山点火

大家都在费尽心思猜点火方式,我倒觉得用什么都可以,这只不过是一个表演方式,关键在后面的意义。如果我变成一个奥运会开幕式导演,我就安排中国老人去爬山,一直爬到点火台,自己去点火。我就是为了让全世界都知道,哎?(在与《青年周末》记者的对话中,这可以算捷盖的“口头语”了)奥运会不仅是年轻人的事儿,我们的父母、爷爷奶奶都关注。

我为什么会想到这点?是因为我发现中国跟非洲一样,都特别关注老人,这跟西方文化完全是两码事。我发现在中国,谁的家里如果有一位老人,他就感到很荣幸、很骄傲。而且每次中国这些老同志无论上电视,还是接受采访,都会很骄傲地说:“我今年77啦!”或者“我今年80!”而且他这么一说,大家都会马上鼓掌,这让我很感动。

在我们非洲,如果谁的家里有一位老人,大家就很佩服。儿子媳妇孙子孙女肯定都会跟老人生活在一起。只有一个小区别,我们还是认为多子多福,哈哈,但是你们已经变了,计划生育嘛!

中国的老人还有这样一个特点,他们都非常健康,每天早上你都会看见很多老人在打太极拳,他们都好运动。一说奥运会,一说“更快、更高、更强”,大家自然就联想到年轻人身上了,如果能够稍微贡献一些给老人,让他们感觉:哎?他们没有不理我们,我们也包括在内。他们肯定会特别高兴。尤其是在奥运会这个大庆典上,当全世界都在关注中国时,中国应该抓住机会展现一下,这是中国老人的健康。作为在中国生活的外国人,我自己能见证中国老年人是这么健康。但是在国外,大家根本不了解,所以奥运就是一个好机会。

■小时候学过中国功夫,

是文艺表演必备元素

接下来是文艺表演,我更要大显身手了!(语调提高,高兴地快喊出来了)我一定要让全球发现:哎?中国是那么厉害啊!因为中国有一个东西,既是优点又是缺点,中国人一般不会吹牛、不会给自己做广告,不像欧洲人或者美洲人太骄傲了,走到哪儿都让人感觉“全世界只有我们”,但是中国人不一样,他无论有多厉害,都是又谦虚又害羞。

文艺表演必备的元素之一肯定是中国功夫了。我前几天参加了“百年圆梦”奥运会倒计时10天晚会,我看少林寺的这些……天呐,我相信让你去全世界范围内再找一个,就一个,像他们那么厉害的,你肯定找不到。所以我说这是一个中国特色。人家在少林寺可是天天练呐,他们每天的生活就是这个。

小时候我在喀麦隆学过功夫,我爸爸特别喜欢中国功夫,他经常带我们去电影院看中国电影,那时候都是李小龙的电影,还有成龙最早拍的一些片子。我爸爸是当地一个功夫冠军,我受他影响,小时候学了几年,后来由于上学原因,没再继续。在那个时候,我就有了“想去中国看一看”这个梦想,越长大越“养”这个梦想,现在终于实现了。

■京剧不是“猫叫”,该在开幕式放光彩

接下来我要表现的又是一个全球只有在中国才能找到的——戏曲。戏曲不光是京剧,还包括很多地方戏,像川剧,昆曲。川剧中的变脸也是中国独有的,你看变脸大师多厉害!全球都不知道是怎么变的,那么快!别说别的,你看我,我都快疯了,太喜欢了!

我跟你说,京剧是一种高度的艺术形式,我有很多中国的年轻朋友,也像你刚才那样说:“哎呀,这个京剧我们不懂!”(变化成学别人的语气声调)我认为只有你不懂事才能说你不喜欢京剧,或者说你根本没有关注过,你只不过是偶尔听了两句,就说:“哎呀,又是京剧,我不爱听。”但你只要听下去,你肯定没法不喜欢,只能喜欢!因为这是很深厚的艺术,不像HipHop或者流行歌儿,听听就完了。京剧连化妆都需要几个小时,还有那些戏装,不是谁都能修、谁都能弄的,这是艺术当中还套着艺术。再说唱法,我外国朋友一听就说:“这是不是猫叫啊?”你不能听了几秒钟就这么下结论,你仔细听完整个段子试试!

我为什么能理解这个呢?可能因为我以前是喀麦隆国家电视台古典音乐的主持人,古典音乐大部分是西方的歌剧,也有点相当于你们的戏曲。很多国外的年轻人也不喜欢,不喜欢的原因就是他们不懂,为什么不懂呢?因为他们不仔细去听。他们只听“哦!哈!嗨!嘿!”这样的流行曲,里面都是一些乱七八糟的玩意儿。

还有我前几天又看了一个箜竹表演,真是专业演员,哎呀,他表演那个,看得我眼都花了。所以这些我觉得都很好,几分钟的事儿就可以展现一种文化。

■让外国人说相声吸引外国人

语言类节目也可以表演(《青年周末》记者问捷盖“相声”是否也是他当导演要表现的?谁知他回答得更专业,“语言类节目”这样的术语都出来了),但是我是怎么看的呢?由于中文不是全球都能听懂,现在大家都认为中国话很难学,如果我是导演,我就选几个外国人!这就对喽!外国人一看:哎?你看现在正在说话的这位是我们这里人,但是他怎么说得那么溜啊?所以大家都会被吸引。

如果让中国人去说的话,只有中国人能听懂,其他外国人就会觉得这很正常,只有你们才能说你们的语言,我们一早儿就知道中文很难学。但是你如果让外国人去说,不用每人演一个相声段子,只要说几句,就说得又自然又搞笑。你懂我的意思吧?我的中文不是很好……(连“搞笑”这个词都能说出来,《青年周末》记者跟捷盖开玩笑说:“你还谦虚?”他哈哈大笑。)

拿我自己举例,刚来中国的时候我觉得中文太难学了,我以前在国外学了几门外语,像德语、俄语、意大利语,几个月就差不多了。但是到了中国,学了半年、快到一年还是说得太费劲,当时我都快放弃了。但是有一天我看电视,大山跟丁广泉老师在表演一段相声,他的汉语说得倍儿溜,从那天起我就决定去仔细学中文,还决定拜师学相声。

我是因为看到另外一个外国人说得那么溜,才有了信心,学得更努力更刻苦了。我身边很多外国朋友也是,说:“哎哟,这个中文太复杂了,我不用学了。”但是当他们在电视上看到我的节目或者采访,都经常问:“哎呀,捷盖你才来几天,你怎么说得那么好啊。”我就跟他们说这个中文啊,看来挺难,但是你仔细学也不是很难。

我最开始学中文的时候闹过不少笑话呢。老师教我们双人“得”,白勺“的”和土也“地”,下课以后,晚上我去一个宾馆,看见那有一个牌子,说“小心地滑”,我的词汇量很有限,我一看,哎呀,这个地方太好玩啦,还让我们慢慢地滑,我就开始滑,滑来,滑去,滑了半天才发现,好像这个不是让人滑的……因为没有一个人滑。后来我一问保安,他说不是小心“地”滑,而是让你当心地滑别摔着。

还有一次参加一个朋友婚礼,我特意学了几句祝福词,新郎新娘上舞台后,把麦克风给我,我就来了几句。其他人说完祝福词后大家鼓掌,我说完后呢,大家的鼓掌就翻倍了,因为在喝倒彩。你知道我说了什么吗?我说:“祝两口子早生贵(guǐ)子。”我把四声读成了三声,哈哈,因为我们在国外从来没有接触过声调。

所以我认为,世界上没有任何事情随便就可以学会,除非你不在乎自己的进步,你要是真想了解呢,一定要认真,不要怕累。你要总是带着“这个我随便学两句就够了”的心态,那恐怕你永远什么也学不会,你就会糊涂一辈子。

■开幕式歌曲像《手拉手》最好

“北京欢迎你……”(一问开幕式歌曲,捷盖马上在电话里就唱开了,绝对没跑调)还有刘欢写的那个“梦想……嗒滴嗒嗒滴嗒……”我听了不少为奥运写的歌,我个人认为,谁去演唱开幕式歌曲不是重点。谁去演唱,在中国人眼里可能才会更重要,但是全球眼里看的是内容、节奏和旋律,它得适合全球人。

我会选一首像汉城奥运会《手拉手》那样的歌曲,谁都可以哼哼两句,旋律比较简单。开幕式歌曲要有国际性,因为大家从北京回到自己的国家后,会把这个歌曲翻译成很多版本在自己国家演唱,所以这时候如果唱一段京剧,那肯定不合适了,哈哈!如果你选了一个什么花脸,那谁也不会……

◎漫画/豆

cathy 本文来源:青年周末 作者:王晓晶 责任编辑:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
阅读下一篇

返回网易首页 返回新闻首页