网易奥运报道

郑晏对话崔永元(5):晏紫蹩脚英语翻译夫妻肺片

2008-08-20 16:09:31 来源: 网易体育  作者:小林  网友评论 0 进入论坛
  •   郑洁、晏紫拿下女子网球双打奥运会铜牌后来到央视的《荣誉殿堂》接受崔永元的访谈...

网易体育8月20日报道:

郑洁晏紫拿下女子网球双打奥运会铜牌后来到央视的《荣誉殿堂》接受崔永元的访谈,访谈的内容如下:

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(1):笑言选网球只因这行业靠谱

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(2) 郑洁:放弃双打就是放弃晏紫

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(3):刚出道被欧美猛女打得找牙

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(4):常为小事吵架 晏紫主动和好

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(5):晏紫蹩脚英语翻译夫妻肺片

【延伸阅读:郑晏对话崔永元(6):灾区孩子自制T恤祝福金花

崔:“我注意到你们还要经常的接受采访,或者在结束以后给现场的观众说点什么。接受采访的时候,可能你们还要用英语表达,是吗?这个他们问的问题很刁钻吗?”

晏紫:“一般我们上去之前都跟他们说,我们的英文不太好,最好问简单一点的问题,那么他们就会问的稍微容易一点。”

崔:“那么我们现在能不能模拟一下当时的场面呢?模拟一下就是说我来采访,然后你们一个人用英语回答我,然后一个人用四川话翻译一下。”

郑洁:“四川话你听得懂嘛?”晏紫:“那你要问的简单点。”

崔:“行!我尽量问的简单点,好了吗?嗯,首先介绍一下,我是来自牙买加电视台的实习生,这次在男女百米大赛中,都是我们的选手获得了第一,希望你们先能祝贺他们一下。”

郑洁:“(晏紫)说得就是恭喜的意思,同喜”。

崔:“谢谢,我知道你们二位都是来自中国的选手,我知道乒乓球都是中国的国球,为什么你们不练乒乓球,而练网球呢?”

郑洁翻译:“她说得因为在中国很多人都是在参加打乒乓球,所以说我们想搞一些其他的项目,比如说网球。”

崔:“我想问一下晏紫小姐说得是我们经常用的英语吗?”

晏紫:“我说的是我们四川英语。”

崔:“为什么我还听不懂英文呢?还有这样一个问题,就是我知道你们四川有一个很有名的菜,它的名字叫夫妻肺片,它为什么叫夫妻肺片?是只有夫妻才可以吃吗?ENGLISH”

晏紫:“夫妻?应该不是吧,ENGLISH?这是不是两个夫妻一起做的?”晏紫和郑洁打起了商量。

郑洁:“应该是咋子说呢?这个,太难了!(四川话),夫妻肺片这个……”

晏紫:“那就起一个,从前有一个husband和一个wife,一起开了一个店,取名叫做夫妻肺片。”

崔:“你还别说,这句英文我还真的听懂了,我知道,在你们的家乡前一段发生了地震,但是那里的所有人都表现的非常坚强和乐观,我知道你们两位也是四川人,是不是那所有的人都是那么的坚强,那样乐观?”这个问题一出,现场的主题音乐配乐都跟着变得略为沉重起来,两人也收起了笑容。 (本文来源:网易体育 作者:小林)贝贝

【已有0位网友发表了看法,点击查看。】
【郑洁吧】热烈讨论中…
有道
img

奥运推荐

奥运最终金牌榜 中国夺金历程
奥运百大明星 奥运十大新闻
奥运十大帅哥 奥运十大美女
奥运十大经典逆转 奥运十大感动英雄

奥运热门冠军

网易2008,满足你的知情权
主编信箱 热线:020-85105345 给网易提意见
About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
©1997-2009